Sahih al-Bukhari、ハディース 3561
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマードがサビトから、サビトがアナス(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「私は預言者ﷺの手のひらよりも柔らかい絹やディバージュ(厚手の絹)に触れたことはなく、また預言者ﷺの香りや体臭よりも良い匂いを嗅いだことは一度もありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ の手のひらが格別に柔らかく、その香りがとても良かったと伝えています。
上質で厚手の絹織物の一種。
心地よい香り、または香水。
古典の学者たちは、アナスの証言を、預言者 ﷺ の特別な身体的特徴と徳性を描写するものと捉えています。この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ の人柄や特徴を注意深く見つめ、愛情を込めて語っていたことも示しています。身体的特徴をまねるよう求める規範ではなく、預言者 ﷺ への敬愛と感謝を促すものです。
- 預言者 ﷺ の特徴と模範を学び、敬意をもって語りましょう。
- 信頼できる教えに従い、預言者 ﷺ への愛を行動で示しましょう。
- 教友たちの個人的な証言を大切にしつつ、根拠のない規範をそこから導き出さないようにしましょう。