Sahih al-Bukhari、ハディース 3562
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا.
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、シュウバが伝え、カターダが伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・ウトバが伝え、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺは、閨房に secluded されている処女よりも、さらに恥じらいが強かった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、並外れて謙虚で慎み深い方でした。
恥ずべき振る舞いを避けさせる、慎みや節度の感覚。
自分の空間にいる若い女性の控えめな様子を表す描写。
学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ の優れた慎み深さを示すものと捉えています。彼のハヤーは、真実を語ることや宗教的な事柄を教えることを妨げませんでした。慎み深さとは、善を行うことを怠ることではありません。このハディースは、必要な知識や正義の言葉を差し控えることなく、羞恥心と品位を保つようムスリムに促しています。
- 意見が異なるときも、品位をもって話し、行動しましょう。
- 慎み深さを理由に、必要な知識や正義のメッセージを伝えることをためらわないようにしましょう。
- 厳しい批判を避け、相手に配慮して接しましょう。