預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3563
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ.
翻訳
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝えた。シュウバが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは決して食べ物をけなすことはなかった。もしそれを好めば召し上がり、そうでなければ手をつけられなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は食べ物を批判せず、食べるか、口にせずに残しました。
難解な語句の解説
批判した
食べ物の味や質について否定的に述べたこと。
口にせずに残した
食べ物を侮辱したり否定したりせず、食べなかったこと。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承から、食べ物を批判しないことが望ましいと導いています。好みに合えば食べ、合わなければ礼儀正しく口にせずに残します。出された料理をすべて食べる義務があるという意味ではありません。この伝承は、食べ物を無駄にすることを認めるものではなく、礼儀と感謝の大切さを強調しています。
今日への教訓
- 食事を批判せず、用意した人や差し出してくれた人に感謝しましょう。
- 好みに合うものだけを食べ、残りは礼儀正しく口にせずにおきましょう。
- 食べ物に感謝し、食べきれる量だけ取りましょう。