Sahih al-Bukhari、ハディース 3565
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語った。カタダからの伝承によれば、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、雨乞いの祈り(イスティスカー)を除き、いかなる祈願においても手を上げることはなかった。しかし雨乞いの際には、脇の下の白さが見えるほど高く手を上げられたのである。」また、アブー・ムーサーも次のように述べた。「預言者ﷺは祈願され、手を上げられたが、私はその脇の下の白さを目にした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨を求める祈りの際、預言者 ﷺ は両手を非常に高く上げられました。
特別な礼拝や祈願などを通して、アッラーに雨を求めること。
人が助けや善いものをアッラーに求める、個人または共同の祈り。
学者たちはこの描写を、預言者 ﷺ がほかの祈願でも両手を上げられたことを示す、別の真正な伝承と関連づけています。そのため、アナスの言葉は、彼自身が目にしたことの描写であり、雨を求める礼拝以外で両手を上げることを禁じるものではないと解釈しています。イスティスカーでは、両手を特に高く上げることが明確に伝えられており、法学派はこれを伝承された実践の一部と認めています。ただし、礼拝の具体的な形式については見解の違いがあります。
- アッラーへの依存を認め、誠実に雨を求めましょう。
- 伝承されたイスティスカーの方法に従い、その際は両手を高く上げましょう。
- 別の真正な伝承が補足的な例を示している場合、一つの観察だけから一般的な禁止を導かないようにしましょう。