Sahih al-Bukhari、ハディース 3564
Abdullah ibn Malik ibn Buhainaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Malik ibn Buhayna al‑Asdiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ. قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・マーリク・ブン・ブハイナ・アル=アスディーは伝えた。「預言者ﷺはサジダ(叩頭)なさる際、両腕を広く開かれたので、私たちはその脇の下が見えるほどであった。」イブン・ブカイルは言った。「バクルは『その脇の下の白さまで見えた』と付け加えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ひれ伏す際に腕を大きく広げていました。
礼拝でひれ伏し、額を地面につけること。
腕の下のくぼみ。この伝承は、預言者 ﷺ が腕を大きく広げていたことを強調しています。
古典学者たちはここから、スジュードの際には腕を胴体から離し、前腕を地面につけないことを導き出しています。周囲の人の迷惑にならない範囲で腕を広げます。具体的な実践方法は状況やスペースによって異なります。
- スジュードでは腕を体の脇から離し、前腕を地面につけないようにしましょう。
- 隣にいる人のスペースや快適さに配慮しながら、預言者 ﷺ の姿勢を実践しましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝の姿勢を学び、慎重に実践しましょう。