預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3566

Abu Juhaifaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・サッバーフが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サービクが私たちに語り、マーリク・ブン・ミグワルが私たちに語った。彼は言った。「私はアウン・ブン・アビー・ジュハイファが彼の父について言及するのを聞いた。父は言った。『私は真昼に預言者ﷺのところへ向かった。当時、彼ﷺはアル=アブタフの天幕の中にいらっしゃった。ビラールが出てきて礼拝のアザーンを告げ、再び中に入ってアッラーの使者ﷺのウドゥーの残り水を持って出てきた。人々はその水を得ようと殺到した。その後、ビラールはまた入って槍杖を持って出てき、次いでアッラーの使者ﷺが出てこられた。まるで今もその御脚の白さを見ているかのようであった。ビラールが槍杖を地面に立てると、預言者ﷺはズフルの礼拝を2ラクア、アスルの礼拝を2ラクア行われた。その間、ロバや女性が槍杖の前を通り過ぎていった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はズフル礼拝とアスル礼拝を短縮し、槍をスートラとして礼拝しました。

難解な語句の解説
アル=アブタフ

預言者 ﷺ がその時いた、マッカ近郊の開けた場所。

スートラ

礼拝者の前に置かれ、礼拝の範囲を示す物。

沐浴の残り水

預言者 ﷺ が儀礼的な沐浴を行った後に残った水。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が旅の礼拝短縮に従い、ズフル礼拝とアスル礼拝をそれぞれ二ラカアで行ったと推論しています。槍はスートラの役割を果たし、その区切りの後ろを人や動物が通っても礼拝は損なわれませんでした。また、この伝承は、教友たちが預言者 ﷺ と彼の沐浴の残り水に特別な敬意を示したことも伝えています。法学者たちは、こうした伝承をもとにスートラとの推奨される距離や高さを論じていますが、具体的な法的評価は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 人が通る可能性のある場所で礼拝するときは、前に明確なスートラを置きましょう。
  2. 旅人として条件を満たす場合に備え、短縮礼拝の規則を学び、実践しましょう。
  3. 信頼できる伝承を注意深く学び、それに従うことで預言者 ﷺ への敬意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。