Sahih al-Bukhari、ハディース 3569
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがサイード・アル=マクブリーから、サイードがアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから伝えた。彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)に、「ラマダーン月におけるアッラーの使徒ﷺの礼拝はどのようなものでしたか」と尋ねたところ、彼女は答えた。「使徒ﷺはラマダーン月であろうと他の月であろうと、十一ラクア以上増やすことはありませんでした。まず四ラクア礼拝されましたが、その美しさと長さは筆舌に尽くしがたいほどでした。次に四ラクア礼拝されましたが、これもその美しさと長さは言い表せないほどでした。そして最後に三ラクア礼拝されました。」私が「アッラーの使徒よ、ウィトルの礼拝をする前に眠られるのですか」と尋ねると、彼は「私の目は眠るが、心は眠らない」と言われました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーン以外の時期にも、長く丁寧な十一ラクアの礼拝を行っていました。
ラカアの複数形で、イスラームの礼拝における一つの単位です。
奇数回のラクアで行い、夜の礼拝を締めくくる礼拝です。
学者たちは、アーイシャの説明から、預言者 ﷺ が夜の礼拝を心を込めて長い読誦とともに行い、その習慣がラマダーンだけに限られていなかったと理解しています。この表現は彼の常日頃の実践を述べたものであり、すべてのムスリムに正確に十一ラクアを義務づけるものではありません。学者たちは夜の礼拝にはさまざまな回数が認められるとし、丁寧さと継続を重視しています。目は眠っても心は眠らなかったという言葉は預言者 ﷺ に特有の性質を指し、他の人々に一般化される規則ではありません。
- 時間が少なくても、心を込めて規則的に続けられる夜の礼拝を選びましょう。
- 礼拝の質を大切にし、ラクアを急いで済ませないようにしましょう。
- ラマダーンには礼拝を増やし、その月の後も良い習慣を保ちましょう。