預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3570

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。彼は言った:「私の兄弟がスライマーンから、さらにシャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルから聞いた話として私に語った。シャリークは言った:『私はアナース・ブン・マーリクが、預言者ﷺがカアバのマスジドから夜の旅をされた夜について私たちに語るのを聞いた。預言者ﷺに啓示が下される前、彼がマスジド・アル=ハラームで眠っていた時、三人の者が彼のもとに来た。最初の者が「どの人が彼か?」と尋ねると、真ん中の者が「彼こそが最も優れた方だ」と答えた。そして最後の者が「最も優れた方を連れて行け」と言った。』その時はそれで終わったが、別の夜に彼らが再び来るまで、預言者ﷺは彼らを見なかった。しかしその時、彼の心は彼らの存在を感じ取っていた。預言者ﷺの目は閉じていたが、心は眠っていなかったのである。すべての預言者はこのようであり、目は眠るが心は眠らないのである。その後、ジブリールが預言者ﷺを担当し、彼と共に天へ昇っていった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の旅の際、天使たちに付き添われた。

難解な語句の解説
アル=マスジド・アル=ハラーム

カアバを囲む、メッカの聖なるモスク。

夜の旅

この伝承で語られている、預言者 ﷺ の特別な旅。

心は眠っていなかった

目は眠っていても、心は認識を保っていました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルらの学者は、この伝承を、預言者たちが眠っている間も心に特別な覚醒を保つことの根拠として論じています。また本文は、ジブリール ﷺ が預言者 ﷺ の世話をし、彼とともに天へ昇ったことを述べています。これは信仰に関する伝承であり、そこから独立した命令や禁止が導かれているわけではありません。

今日への教訓
  1. 夜の旅について敬意をもって読み、伝承された事実と個人的な推測を区別しましょう。
  2. 預言者たちについて語る際は、その特別な性質を慎重に伝え、確認されていない詳細を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。