預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3571

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Imran ibn Husaynによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ‏.‏ فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ‏.‏ فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが伝承し、サルム・ブン・ザリールが伝承した。私はアブー・ラジャーから聞いた。彼は言った。「イムラーン・ブン・フサインが私たちに語った。彼らは旅の途中で預言者ﷺと共にあった。彼らは一晩中夜通しで進み、夜明け頃になって休憩を取ったが、眠気に勝てず、太陽が高く昇るまで寝過ごしてしまった。最初に目覚めたのはアブー・バクルであった。アッラーの使者ﷺは、ご自身で目覚めるまで眠りから覚まされることはなかった。その後ウマルが目覚めると、アブー・バクルは預言者ﷺの頭元に座り、『アッラーフ・アクバル』と声を上げて唱え続け、ついに預言者ﷺが目覚められた。預言者ﷺは降り立ち、私たちに朝の礼拝を指導された。その時、民の中に一人だけ一緒に礼拝しなかった男がいた。礼拝が終わると、預言者ﷺは『お前よ、なぜ私たちと一緒に礼拝しないのか』と尋ねられた。男は『大浄が必要なのです』と答えた。すると預言者ﷺは彼に清らかな土でタヤンムムを行うよう命じられ、彼は礼拝を行った。その後、アッラーの使者ﷺは私をご自身の乗騎の前部に乗せられた。私たちは激しい渇きに襲われていた。旅を続けていると、二つの水袋の間に足を垂らしている女に出会った。私たちは彼女に『水はどこにあるか』と尋ねた。彼女は『ここには水はありません』と言った。『あなたの家から水場まではどれくらいの距離か』と聞くと、彼女は『一日一夜の道のりです』と答えた。私たちは『アッラーの使者ﷺのところへ来なさい』と言った。彼女は『アッラーの使者とは何ですか』と尋ねたが、私たちは彼女の意向にかかわらず彼女を連れて預言者ﷺのもとへ向かった。彼女は私たちに話したのと同じことを預言者ﷺに語り、さらに自分が孤児たちの後見人であることを付け加えた。預言者ﷺは彼女の水袋を持って来るよう命じ、その注ぎ口に手を触れられた。私たちは四十人の渇いた者たちだったが、皆満足するまで飲み、持っていたすべての水筒や容器を満たした。ただラクダには水を飲ませなかったが、水袋はあふれんばかりに満ちていた。それから預言者ﷺは『あなたたちの手元にある食料を持って来なさい』と言われた。そこで彼女のためにパンの欠片やナツメヤシの実が集められた。彼女が一族のもとへ帰ると、『私は人々が言うように、最も偉大な魔術師か、あるいは本当に預言者である方にお会いしました』と言った。こうしてアッラーはその女性を通じてあの集落の人々を導かれ、彼女も彼らもイスラームに帰依したのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は喉の渇いた旅人に水を与え、人々をイスラームへ導きました。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または水を使えない場合に、清浄な土で行う儀礼的な清め。

ジュヌブ

性交後などの大きな儀礼的不浄の状態。通常、礼拝の前に全身の沐浴が必要です。

水袋

旅人が水を蓄えるために使う革袋。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ジュヌブの状態にあり水を使えない人はタヤンムムを行って礼拝することができると導きます。タヤンムムの具体的な条件については、複数の伝承に基づいて法学派ごとに議論されています。この伝承は、水がない場合に土による清めが認められることを確認しています。また学者たちは、豊富な水が預言者 ﷺ を通して起きたアッラーの奇跡であると見ています。さらに、アブー・バクルが預言者 ﷺ を気遣ったことや、善意と慎重な行いが人々をイスラームへ導きうることも示されています。

今日への教訓
  1. 水がなく礼拝をしなければならないときは、タヤンムムが認められる条件を学び、正しく行いましょう。
  2. 困っている人と持っているものを分かち合いましょう。旅人たちは女性の水を飲んだ後、彼女に食べ物を渡しました。
  3. 人々を思いやりと敬意をもって扱いましょう。誠実な助けは、人々を信仰へ近づけることがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。