Sahih al-Bukhari、ハディース 3574
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.
アブドゥッラフマーン・ブン・ムバーラクが伝承し、ハズムが伝承して言った。「私はハサンから聞いた。彼は言った。『アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が伝承して言った。預言者ﷺはある旅に出られ、教友たち数名が同行していた。彼らは歩みを進めたが、礼拝の時間になっても小浄のための水が見つからなかった。そこで一行の中から一人の男が出て行き、少量の水を入れた器を持って戻ってきた。預言者ﷺはそれを受け取って小浄を行い、それから四本の指を器の上に広げて言われた。「立って小浄を行いなさい。」そして人々は小浄を行い、必要な小浄をすべて済ませた。彼らは七十人ほどであった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ を通じて、70人が使うのにわずかな水で足りるようにされた。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
アッラーからの祝福であり、物事により大きな効用や実りをもたらすもの。
学者たちは、これを奇跡であり、アッラーが預言者 ﷺ に授けられた特別な栄誉のしるしだと述べています。この伝承は、教友たちが礼拝のためのウドゥーを行えるよう、限られた水を共に使ったことも教えています。水が常にこのように増えるという一般的な規則を導くものではありません。この奇跡はアッラーの御意志によって起きました。
- 礼拝に備え、ウドゥーに必要なものを早めに用意しましょう。
- 限られた物資を大切に分け合い、他の人が宗教上の務めを果たせるよう助けましょう。
- 奇跡をアッラーの力のしるしとして認め、祝福の源は最終的にアッラーであると心に留めましょう。