預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3573

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、彼がアナス・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺをご覧になった。アスルの礼拝の時間となり、人々はウドゥーのための水を探したが、見つからなかった。そこへアッラーの使徒ﷺに水が運ばれ、使徒ﷺはその器に手を入れ、人々にその水でウドゥーを行うよう命じられた。私は水が使徒ﷺの指の間から湧き出るのを見た。人々はウドゥーを行い、最後の一人まで皆ウドゥーを済ませた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは預言者 ﷺ の指の間から水を豊かに流れ出させました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。

アスル

午後に行う義務の礼拝。

容器

水が入れられていた鉢または壺。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ を通じて水が豊かになったことを、目に見える奇跡であり、彼の預言者性を示すしるしだと述べています。この伝承は、儀礼的な清めに水が重要であること、また水が乏しいときに教友たちが分け合ったことも示しています。こうした例外的な出来事以外でも人々が奇跡を当てにすべきだという意味ではありません。水がない場合には、タイヤンムムに関する既定の規則が適用されます。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、ウドゥーに必要な水が十分あるか確認しましょう。
  2. 他の人が必要としているときは、利用できるものを分け合いましょう。
  3. 奇跡をアッラーのしるしとして認め、通常の状況では定められた清めの規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。