預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3575

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はヤズィードから聞き、フマイドが私たちに知らせた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「礼拝の時間となり、モスクから家に近い人々は小浄をするために帰宅し、他の人々はそこに残っていた。すると、水の入った石の容器が預言者ﷺのもとに運ばれてきた。預言者ﷺはその中に手を入れようとしたが、容器が小さすぎて手のひらを広げることができなかったため、指を閉じて容器の中に入れた。そして、そこにいた人々全員がその水で小浄を行った。」私はアナスに「何人いましたか」と尋ねると、彼は「八十人の男たちだった」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、預言者 ﷺ に預言者性のしるしとして水を授けられました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。

石の容器

水が入っていた小さな石製の鉢または器。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ の祝福によって水が増えたことを、奇跡であり預言者性のしるしであると述べています。この伝承は、儀礼的な清めに使われた水が清浄なままであることを教えています。再利用の条件については法学派ごとに議論があり、水の量や変化に関する細部にも見解の違いがあります。この奇跡によって、通常の清浄に関する規則が不要になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝に備え、ウドゥーに必要なものを用意しておきましょう。
  2. 限られた資源を、ほかの人も恩恵を受けられるよう大切に分かち合いましょう。
  3. 奇跡をアッラーのしるしとして認め、信仰と感謝を深めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。