Sahih al-Bukhari、ハディース 3577
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAl‑Baraまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.
マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。イスラーイールが伝えた。アブー・イスハークから、アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承として述べられた。「フダイビーヤの日、私たちは千四百人であった。フダイビーヤには井戸があったが、私たちはその水を汲み尽くし、一滴も残さなかった。すると預言者ﷺは井戸の縁に座り、水を持ってこさせて口をすすぎ、その水を井戸の中に吐き出された。それから間もなくして、私たちは再び井戸から水を汲み上げ、皆十分に渇きを癒やし、私たちの騎乗用の家畜たちも満足するまで水を飲んだのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アル・フダイビーヤで干上がっていた井戸に、再び豊かな水を湧き出させた。
マッカ近郊の地で、ヒジュラ暦6年にムスリムたちがクライシュ族と条約を結んだ場所。
井戸の上端で、預言者 ﷺ が腰を下ろしたところ。
旅人が乗ったり、荷物を運ばせたりした動物。
古典学者たちは、口をすすいだ水を吐き出した後に水が豊かになったことを、奇跡であり、預言者 ﷺ の特別な地位を示すしるしだと述べています。この出来事は、アッラーが御意志によって祝福を授けることを示しています。人々に祝福を求めたり、定められた儀礼行為を設けたりする根拠にはなりません。
- 手段が乏しく思えるときも、糧と安らぎは最終的にアッラーから来ることを認めましょう。
- 水や日々の恵みに感謝し、無駄遣いを避けましょう。
- 奇跡について敬意をもって語り、伝承で確認された出来事と、根拠のない儀礼を区別しましょう。