Sahih al-Bukhari、ハディース 3578
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの伝承によると、彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。アブー・タルハはウンム・スライムに言った。「私はアッラーの使徒ﷺのお声が弱々しいのを耳にしたが、それは空腹によるものだと分かった。何か食べ物はあるか?」彼女は「はい」と答えた。そして彼女は大麦のパンをいくつか取り出し、自分の被り物を取り出してその一部でパンを包み、それを私の腕の下に挟ませ、残りの布で私を覆ってから、アッラーの使徒ﷺのもとへ遣わした。私がそれを持って行くと、アッラーの使徒ﷺはマスジドにおられ、人々と一緒におられた。私が彼らの前に立つと、アッラーの使徒ﷺは私に「アブー・タルハがあなたを遣わしたのか?」とお尋ねになった。私は「はい」と答えた。彼は「食べ物を持って来たのか?」と聞かれたので、「はい」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺはご一緒の人々に「立て」とおっしゃった。彼らは出発し、私もその前を行ってアブー・タルハのところに着き、彼に知らせた。アブー・タルハは言った。「ウンム・スライムよ、アッラーの使徒ﷺが人々を連れて来られたが、私たちには皆に振る舞う食べ物がない。」彼女は「アッラーとその使徒の方が最もよくご存じです」と言った。そこでアブー・タルハは出て行き、アッラーの使徒ﷺに出会った。アッラーの使徒ﷺはアブー・タルハと共に戻って来られ、「ウンム・スライムよ、手元にあるものを持ってきなさい」とおっしゃった。彼女はそのパンを持ってきた。アッラーの使徒ﷺは命じてパンを細かく砕かせ、ウンム・スライムは革袋からバターを搾り出してそれに混ぜた。それからアッラーの使徒ﷺはアッラーがお望みになることを唱えられ、その後「十人を許可せよ」とおっしゃった。そこで十人が入室を許され、満腹になるまで食べて退出した。次に「さらに十人を許可せよ」と言われ、十人が入り、満腹になって退出した。再び「さらに十人を許可せよ」と言われ、十人が入り、満腹になって退出した。また「さらに十人を許可せよ」と言われた。こうして全員が満腹になるまで食べ、その人数は七十人か八十人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの祝福により、わずかな食事で七十人または八十人の男性が満たされました。
大麦粉で作られたパン。
バターやその他の液体を入れておく革製の袋。
アッラーの祝福により、良いものが増えたり、十分なものとなったりすること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この出来事を奇跡であり、預言者 ﷺ の預言者性を示すしるしとして論じています。限られた量の食べ物が、アッラーの祝福によって大勢の人々に十分なものとなりました。この伝承は、アブー・タルハとウンム・スライムの寛大さ、そして預言者 ﷺ が教友たちを気遣われたことも強調しています。また、アッラーへの信頼は行動を伴うことも示しています。家族は手元にある食べ物を持ち寄り、その後、預言者 ﷺ が人々を招かれました。
- 手持ちのものが限られていても、他の人々と分かち合いましょう。
- アッラーを信頼するとともに、自分にできる実際的な行動を取りましょう。
- 食べ物を大切にし、もてなしと互いへの思いやりのために役立てましょう。