Sahih al-Bukhari、ハディース 3576
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが伝え、フサインが伝え、サーリム・ブン・アビル=ジャアドが伝え、ジャービル・ブン・アブディッラーフ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は語った。「フダイビーヤの日、人々は喉の渇きに苦しんでいた。預言者ﷺの前には小さな水入れがあり、彼がウドゥーを終えると、人々は一斉に彼のもとへ駆け寄った。預言者ﷺは『どうしたのか』と尋ねられた。人々は『あなたの前にあるこのわずかな水以外、ウドゥーをするにも飲むにも水がありません』と答えた。そこで預言者ﷺはその水入れに手を入れると、水が彼の指の間から泉のように湧き出したのである。私たちはそれで水を飲み、ウドゥーを行った。(伝承者の一人が)私は『あなた方は何人いたのですか』と尋ねると、彼は『たとえ私たちが十万人居たとしても十分足りただろう。実際には千五百人であった』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、アッラーは預言者 ﷺ の指の間から水を湧き出させました。
この出来事はフダイビーヤの日に起こりました。教友たちは喉の渇きに苦しみ、飲用やウドゥーに使える水が不足していました。
メッカ近郊の地。ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺ と教友たちはここでメッカの人々と協定を結びました。
ムスリムが礼拝前に行う儀礼的な清め。
水を蓄えておく小さな容器。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の指の間から水が豊かに湧き出たことを、目に見える奇跡であり、彼の預言者性のしるしであると述べています。この伝承はまた、バラカ(アッラーの祝福)を示しています。アッラーはその恩恵によって、教友たちに十分な水を与えられました。この出来事から、預言者 ﷺ が自らの力で独立して奇跡を起こしたと考えるべきではありません。力と万事を司る権能はアッラーに属します。
- 手段が乏しいときは、アッラーに助けを求め、利用できるものを大切に使いましょう。
- 人々、特に水やほかの基本的な必需品を急ぎ必要としている人々と、物資を分かち合いましょう。
- アッラーの恩恵を振り返り、助けと安堵が訪れたときには感謝しましょう。