預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3581

Abdur-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Uthmanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3その父أَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ムアタミルがその父から、その父がアブー・ウスマーンから伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。「スッファの仲間たちは貧しい人々であった。預言者ﷺはある時、『二人分の食料を持つ者は三人目を連れて行きなさい。四人分の食料を持つ者は五人目か六人目を連れて行きなさい』とおっしゃった。」あるいはこれに類する言葉であった。アブー・バクルは三人を連れ、預言者ﷺは十人を連れて行かれた。アブー・バクルはその三人と共に帰宅したが、その三人とは私、私の父、そして私の母であった(伝承者は、彼が「私の妻と両家で共用していた使用人」と言ったかどうか確信していない)。アブー・バクルは預言者ﷺのもとで夕食をとり、イシャーの礼拝を行うまでそこに留まった。その後帰宅し、アッラーの使者ﷺが夕食を終えるまで待ってから、夜も更けてから家に入った。彼の妻は「なぜお客様のお相手をするのが遅れたのですか」と尋ねた。彼は「夕食を出したのか」と聞いた。彼女は「あなたが帰るまで食べようとされませんでした。食事をお勧めしましたが、皆様が拒否されたのです」と答えた。私が身を隠していると、彼は「この愚か者め!」と呼びつけ、厳しく叱責してから客人たちに「どうぞ召し上がってください」と言い、「私は二度とこの食事を口にするまい」と付け加えた。アッラーにかけて誓うが、私たちが一掴み取るたびに、下からそれ以上に出てきて、皆が満腹になるまで続き、残った食事は最初よりも多くなっていた。アブー・バクルは食物が以前と同じかそれ以上にあるのを見て、妻に「バニー・フィラース族の姉妹よ」と呼びかけた。彼女は「いいえ、私の目の光にかけて、今は以前の三倍にもなっています」と答えた。そこでアブー・バクルもそこから一口食べて言った。「あの誓いはシャイターンの仕業だったのだ。」そして彼はその中から一口を食べ、残りを預言者ﷺのもとへ運んだので、翌朝になってもその食事は預言者ﷺのもとにあった。当時、私たちとある民との間に盟約があり、その期間が満了すると、私たちは十二組に分かれ、各組に一人の長がついた。各長の下に何人がいたかはアッラーのみがご存知である。ともかく、預言者ﷺは彼らと共に指導者を遣わされ、彼らは皆その食事から食べた。あるいはこれに類する言葉であった。別の伝承では「私たちは占いによってそれを知った」とも言われている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルの食事はアッラーの祝福を受け、多くの人々を養いました。

難解な語句の解説
アッ=スッファ

預言者 ﷺ のモスクに隣接し、困窮した教友たちが滞在していた場所。

バラカ(祝福)

アッラーからの祝福であり、それによって善や益が増します。

イシャー

日没後にムスリムが行う夜の礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、困窮している人々や客に食事を分け与えることが勧められ、各自の能力に応じて寛大にするよう人々を促すことも勧められると説いています。食べ物が奇跡的に増えたことは、アッラーの祝福のしるしとされています。アブー・バクルの誓いと、その後の食事は、怒りに任せて口にした言葉に固執する必要はないことも示しています。彼は結局食べ、誓いにサタンが影響していたと認めました。

今日への教訓
  1. 食事が質素でも、食べ物に困っている人を招いて一緒に食べましょう。
  2. 自分の能力に応じて分け与え、寛大さはアッラーのもとで価値があると信じましょう。
  3. 怒りに任せて誓いを立てたなら、責任ある解決策を探し、誇りに引きずられないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。