Sahih al-Bukhari、ハディース 3580
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、ザカリヤーが私たちに語った。彼は言った:「アーミルが私に語った。」彼は言った:「ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語った:『私の父は借金を残して亡くなった。そこで私は預言者ﷺのところへ行き、「私の父は借金を残しました。私にはナツメヤシの収穫以外に何もありませんが、その何年分の収穫をもってしても借金を返済するには足りません。どうか私と一緒に来ていただき、債権者たちが私に乱暴な振る舞いをしないようにしてください」と申し上げました。すると預言者ﷺはナツメヤシの山の一つの周りを回って祈願され、次にもう一つの山に対しても同じことをされ、その上に座って「計量しなさい」とおっしゃいました。』」そして彼は債権者たちの権利を全額満たし、支払われた分と同量のナツメヤシが残った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はナツメヤシの収穫に祝福を求め、ジャービルの父の借金が返済されるよう祈りました。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーは、父が借金を残して亡くなったため、預言者 ﷺ のもとを訪れました。ジャービルによれば、父のナツメヤシ畑の収穫だけでは借金を返済するのに足りず、彼は預言者 ﷺ に収穫の場へ一緒に来てくださるよう頼みました。
他人に対して金銭を受け取る権利のある人。
ナツメヤシの木から収穫される実。
アッラーから授けられる善と、効用や収穫の増大。
古典的な学者たちは、この出来事を預言者の奇跡のしるしであり、預言者 ﷺ の祈りによるバラカの例として挙げています。また、借金を深刻に受け止め、債権者が権利を受け取ることの大切さも強調しています。これは特別な出来事を記したものであり、普通の収穫が祈りによって常に同じ結果になるという約束ではありません。
- 借金については明確に記録し、債権者の権利が果たされるようにしましょう。
- 重い経済的負担に圧倒されそうなときは、アッラーに助けを求めるとともに、現実的な支援も探しましょう。
- 借金を返す人には、公正に、そして厳しく当たりすぎずに接しましょう。