預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3582

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ‏.‏ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ハンマードが語り、アブドゥル・アズィーズから、またユーヌスから、サービトから、アナース(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺの時代、マディーナの人々は干ばつに見舞われた。ある金曜日に預言者ﷺが説教をしていると、一人の男が立ち上がり、『Allahの使徒よ!家畜も羊も死んでしまいました。Allahに祈って雨を降らせてください』と言った。そこで預言者ﷺは両手を上げて祈られた。」アナースは言う。「その時、空はガラスのように澄んでいたが、突風が吹き起こって雲が生じ、それが集まると、空から豪雨が降り注いだ。私たちは水の中を歩いて帰宅したほどである。雨は次の金曜日まで続き、同じ男か別の男が立ち上がって、『Allahの使徒よ!家が崩れてしまいました。Allahに祈って雨を止めてください』と言った。すると預言者ﷺは微笑んで、『私たちの周囲に降らせ、私たちの上には降らせないでください』と祈られた。私が雲を見ると、それはマディーナの周りで裂け、まるで冠のように街を取り囲んでいた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨を求め、被害をもたらす雨から守ってくださるよう祈りました。

背景と伝承の経緯

ハディース自体がその背景を述べています。干ばつがメディナの住民を襲い、家畜も苦しんでいました。激しい雨が降り続いた後、人々は預言者 ﷺ に、雨をやませてくださるようアッラーに祈ってほしいと頼みました。

難解な語句の解説
空が豪雨を降らせた

非常に激しい雨を表す、生き生きとした表現です。

私たちの周りに、私たちの上ではなく

人々が被害を受けないよう、町の外に雨を降らせてくださるよう求める祈りです。

冠のように

雲がメディナの周囲で分かれ、そこに輪を形作ったことを表します。

学者たちの見解

学者たちは、人々が困難に直面しているとき、金曜礼拝の説教中にイマームへ祈願を求めることは許されると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は両手を上げて雨を祈り、これは説教中に雨を求めて祈願することの根拠とされています。「私たちの周りに、私たちの上ではなく」という言葉は、あらゆる祝福がなくなることを求めずに、被害を取り除いてくださるようアッラーに願ってよいことを示します。四つのスンナ派法学派は、雨乞いの祈願を定められた行為として認めており、その具体的な形式や状況は法学書で詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 干ばつやその他の苦難に際してアッラーに助けを求め、誠実に祈りましょう。
  2. 苦難が和らぐよう願うだけでなく、被害や迷惑から守ってくださるよう求めましょう。
  3. 困っている人が助けを求めたら、心を配って応じ、適切な解決策を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。