Sahih al-Bukhari、ハディース 3583
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・カスィール(アブー・ガッサーン)が私たちに伝えた。アブー・ハフス――その名はウマル・ブン・アル=アラー、アブー・アムル・ブン・アル=アラーの兄弟である――が私たちに伝えた。彼は言った。「私はナーフィウから聞いた。イブン・ウマル――アッラーが二人を嘉納されますように――は次のように語った。『預言者ﷺは説教の際、ナツメヤシの幹にもたれておられた。しかし、ミンバル(説教壇)が作られると、そちらに移られた。するとその幹が恋しがって泣き出したので、預言者ﷺはそのもとへ行き、手で撫でられた』」アブドゥル・ハミードは述べた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに知らせた。ムアーズ・ブン・アル=アラーが私たちに知らせた。ナーフィウから、これと同じ内容で。また、アブー・アーシムもイブン・アビー・ラッワードを経て、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が説教壇を使い始めたとき、ナツメヤシの幹が泣きました。
預言者 ﷺ が説教の際に寄りかかっていたナツメヤシの幹。
預言者 ﷺ が説教を行った、高くなった場所。
伝承では、幹が泣くような音を立てたと描写されています。
古典学者たちは、ナツメヤシの幹が立てた音を奇跡であり、預言者 ﷺ に対する敬意の表れと見なしています。また、アッラーは被造物に命や特別な反応を生じさせることができると、この出来事から理解しています。預言者 ﷺ は幹に触れて落ち着かせ、優しさを示しました。この伝承は、信者に特別な儀礼行為を定めるものではありません。
- 人や動物が言葉で訴えられない苦しみを抱えているときも、優しく接しましょう。
- 預言者 ﷺ の奇跡については、信頼できる伝承から学び、慎重に伝えましょう。
- 日々の行いで、預言者 ﷺ の思いやりと気遣いの模範に従い、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。