Sahih al-Bukhari、ハディース 3584
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3その父、Aymanأَبِي
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".
アブー・ヌアイムが伝承し、アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンが次のように伝えた。「私は父から、ジャービル・ブン・アブディッラーフ(彼らにアッラーのご満悦あれ)の言葉として聞いた。」預言者ﷺは金曜日に木またはナツメヤシの木にもたれて立たれていた。するとアンサールの女性(あるいは男性)が言った。「アッラーの使徒よ、あなたのために説教壇をお作りしましょうか。」預言者ﷺは「もしあなたがたが望むならば」とお答えになった。そこで人々は説教壇を作った。次の金曜日、預言者ﷺが説教壇に向かわれると、ナツメヤシの木が赤ん坊のように泣き叫んだ。預言者ﷺは説教壇から降りてそれを抱きしめられ、それはあやされて落ち着く赤ん坊のようにうめき声を上げながら静まっていった。預言者ﷺはおっしゃった。「それは、自分のそばで聞かれていたズィクル(アッラーの記章)を恋しがって泣いていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの木は預言者 ﷺ の言葉を聞けなくなり、説教壇が設けられると泣きました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
イマームが金曜礼拝の説教を行うための高い説教壇。
アッラーの名を唱え、その偉大さをたたえること。ここでは宗教的な言葉や知識を通じて行われます。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、ナツメヤシの木が泣いたことを真の奇跡と見なし、アッラーが望まれるままに被造物へ生命や知覚を与えられるしるしとしました。この出来事はまた、ナツメヤシの木が預言者 ﷺ に抱いていた特別な愛と、知識およびアッラーを想起することの重要性を示しています。学者たちはさらに、この伝承から金曜礼拝の説教に説教壇を用いることの許容性を導きましたが、特定の法学派にその選択を帰してはいません。
- 金曜礼拝の説教に注意深く耳を傾け、アッラーを想起する知識を大切にしましょう。
- 預言者 ﷺ の教えを学び、その模範に従うことで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 説教壇のように、教えや共同体に役立つ実用的な手段を活用しましょう。