Sahih al-Bukhari、ハディース 3593
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ユダヤ人たちはあなたがたと戦うが、あなたがたは彼らに対して勝利を収めるであろう。その時、石がこう言うのだ。「ムスリムよ、私の後ろにユダヤ人がいるぞ、彼を殺せ!」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、将来の勝利と、最後の時の前兆について告げています。
これは、アッラーがムスリムに授ける将来の勝利を述べています。
本文は、石が語るという最後の時の前兆に言及していますが、その具体的なあり方は説明していません。
古典学者たちは、この伝承を最後の時に関わる出来事と、それに先立つ前兆についての知らせとして扱っています。ここでの言葉は個人への一般的な命令ではありません。誰かを非難したり、暴力を用いたりする権利を個人に与えるものではありません。預言者 ﷺ が述べているのは将来の出来事であり、自力救済を正当化する規則ではありません。
- 最後の時についての伝承は、預言的な告知として読み、自力救済の許可として受け取らないでください。
- 文章を一面的に読んで、非難や暴力に走ってはいけません。正義と正当な権限に従って行動してください。
- 終末論に関する伝承は、信頼できる学者のもとで、文脈に注意して学んでください。