Sahih al-Bukhari、ハディース 3597
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".
アブー・ヌアイムが語り、イブン・ウヤイナが語り、ズフリーが語り、ウルワが語り、ウサーマ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは高い建物の一つに登り、こう言われた。「あなた方は私が見ているものが見えるか。本当に私は、災難が雨粒のようにあなた方の家々の間に降り注ぐのを見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、メディナの人々の間に試練が広がるのを見ました。
フィトナの複数形。信仰、安全、または人々の関係を試す試練や騒乱を指します。
試練が数多く、広範囲に降り注ぐことを表す比喩です。
メディナにある、補強された高い建物です。預言者 ﷺ はそのような場所から、目にしたことについて語りました。
古典学者たちは、雨粒との比較を、試練が多くの場所や多くの人々の間に広がることへの警告と理解しています。この言葉は、預言者の警告を受けて用心し、忍耐し、信仰と公正を守るべきことを教えています。ここで言及された出来事がすべて一つの正確な時点に起こると述べているわけではありません。
- 騒乱の際は、情報を広める前に何が真実か慎重に確かめましょう。
- 礼拝を守り、試練の時には忍耐、祈願、信頼できる知識に支えを求めましょう。
- 争いの際に分裂を助長せず、他者を公正に扱いましょう。