Sahih al-Bukhari、ハディース 3598
Zainab bint Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。ザイナブ・ビント・アビー・サラマが彼に語った。ウンム・ハビーバ・ビント・アビー・スフヤーンが彼女に語った。ザイナブ・ビント・ジャフシュが次のように伝えた。預言者ﷺは怯えた様子で彼女のところへ来て、『アッラーのほかに崇拝すべき神はない。迫り来る悪のゆえに、アラブ人に災いあれ。今日、ヤージュージとマージュージの防壁にこれほどの穴が開いた』とおっしゃり、親指と人差し指で輪を作られた。ザイナブは言った。「私は『アッラーの使徒よ、私たちの中に善人がいるのに、私たちは滅ぼされるのでしょうか』と尋ねました。すると彼は『そうだ、邪悪が蔓延した時には』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪が広くはびこるとき、正しい人々が少数いるだけでは災厄を必ずしも防げない。
イスラームの典拠に登場し、障壁の向こうに閉じ込められているとされる人々。
試練が迫っている兆しです。預言者 ﷺ はこれによって、危険の重大さと切迫性を強調しています。
広くはびこる悪、堕落、そして不服従。
古典学者たちは、悪や堕落が広がれば、集団的な災厄が正しい人々にも及ぶことがあると説明しています。これは、被害を受けた人が一人残らずその悪の責任を負うという意味ではありません。その影響は共同体全体に及ぶことがあります。この警告は、各人が能力に応じて知恵をもって、善を勧め、悪を戒めることの大切さを示しています。
- 知識と知恵をもって、適切な手段で、悪や不正に早めに対処しましょう。
- 正しい人々がいることだけに頼らず、共同体の善のために協力しましょう。
- 警告を受け止め、悔い改め、祈り、自分の行いを具体的に改めましょう。