預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3599
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".
翻訳
ズフリーより、ヒンド・ビント・アル=ハーリスが私に語ったところによると、ウンム・サラマは次のように述べた。「預言者ﷺがお目覚めになり、『アッラーに栄光あれ。いかに多くの財宝が下され、いかに多くの試練が下されたことか』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、下される試練について警告しています。
難解な語句の解説
スブハーナッラー
「アッラーはいかなる欠点からも超越されている」という意味の賛美の言葉です。
宝庫
アッラーが授ける大きな富や恩恵を表す比喩です。
試練
人の信仰、忍耐、選択を試す困難な出来事です。
学者たちの見解
古典学者たちは、富と試練を並べて述べることで、物質的な恩恵と厳しい信仰上の試練が同時に訪れうることを示していると説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、信者にアッラーを称賛すると同時に警戒を保つよう教えています。これは感謝、祈り、フィタン(試練や混乱)からの守護を促すものであり、特定の出来事を予言するものではありません。
今日への教訓
- アッラーの恩恵に気づいたら、アッラーを称賛し、富には責任も伴うことを認識しましょう。
- 信仰を損なう試練から守ってくださるよう、日々の祈りでアッラーに願いましょう。
- 不安定な出来事に際しては冷静さを保ち、信頼できる知識を求め、信仰に従って行動しましょう。