Sahih al-Bukhari、ハディース 3603
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが我々に伝え、アル=アアマシュがザイド・ブン・ワフブから、ザイドがイブン・マスウードから、イブン・マスウードが預言者ﷺから伝えた。預言者ﷺは言われた。「やがて他人があなた方より優遇されるようになり、あなた方が忌避する事柄も起こるであろう。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、では私たちに何を命じられますか?」預言者ﷺは言われた。「あなた方は自分に課せられた義務を果たし、自分にある権利についてはアッラーに求めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当な優遇を受けても、自分の義務を果たし、権利についてはアッラーに求めなさい。
恩恵や権利の分配において、一部の人を他の人より優先すること。
あなたが他者に対して負っている義務。
学者たちはここから、権力者による不正が、自分の義務をおろそかにする口実にはならないと導いています。他者に対して果たすべき権利を守り、自分の権利についてはアッラーに求めます。それには忍耐とアッラーへの信頼が必要ですが、不正を是認したり、正当な権利を放棄したりすることを意味しません。
- 自分が不正を受けているときも、約束や義務を果たし続けましょう。
- 自分の権利についてアッラーに求めるとともに、正当な方法で解決を求めましょう。
- 不当な優遇には、他者の権利を奪うのではなく、忍耐と賢明さをもって対応しましょう。