序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3601

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・アル=ウワイスィーが私たちに語り、イブラーヒームが私たちに語り、サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハープから、イブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンからの伝承として、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「やがてフィトナ(試練・争乱)が起こるであろう。その際、座っている者は立っている者より優れ、立っている者は歩いている者より優れ、歩いている者は走っている者より優れている。誰であれそれを覗き込めば、それに飲み込まれてしまう。避難所や保護場所を見つけた者は、そこに身を隠すがよい。」また、イブン・シハープからの伝承として、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリスが私に語ったところでは、アブディッラフマーン・ブン・ムティーウ・ブン・アル=アスワドから、ナウファル・ブン・ムアーウィヤからの伝承として、上記のアブー・フライラのハディースと同様の内容が伝えられているが、アブー・バクルは次の言葉を付け加えている。「礼拝の中に一つの礼拝があり、それを逃した者は、あたかも自分の家族と財産を失ったかのごときである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

フィトナ(信仰を試す混乱)では、巻き込まれるより距離を置くほうが安全です。

難解な語句の解説
フィタン

フィトナの複数形。信仰と共同体を試す試練や混乱を指します。

避難場所

混乱から距離を置いて身を守ることのできる安全な場所や状況です。

自ら巻き込まれに行く

混乱を積極的に求め、その中に関与したり巻き込まれたりすることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、座る、立つ、歩く、走るという段階的な描写は、破壊的なフィトナへの関与が次第に深まることへの警告だと説明しています。ここから、不正を見過ごしたり、必要な援助を怠ったりする一般的な命令が導かれるわけではありません。適用は混乱の性質と本人の責任によって異なります。関与によって害が拡大し、明確な宗教的利益ももたらされない場合は、距離を置いて避難するほうが安全です。

今日への教訓
  1. 自分が加わることで混乱が大きくなるだけなら、争いや対立に近づかないようにしましょう。
  2. 社会不安の際は扇動的な投稿から距離を置き、情報を共有する前に確認しましょう。
  3. フィトナによって信仰や安全が脅かされるときは、アッラーに守護を願い、安全な環境を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。