Sahih al-Bukhari、ハディース 3604
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語り、アブー・マアマール――イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、彼はアブー・ティヤーフから、アブー・ティヤーフはアブー・ズルアから、アブー・ズルアはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは『クライシュ族のこの一派が人々を滅ぼすであろう』とおっしゃった。」人々は「では、私たちはどうすればよいのでしょうか」と尋ねた。使徒は「人々が彼らから離れることができればよいのだが」とおっしゃった。マフムードは言った。アブー・ダーウードが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。彼はアブー・ティヤーフから伝えた。「私はアブー・ズルアから直接聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々を破滅させるクライシュ族の一団について警告しました。
クライシュ族の特定の集団または一派を指します。本文では特定の指導者の名は挙げられていません。
距離を保ち、彼らの有害な行為に加担しないことです。
学者たちはこの警告を、人々に害を与え、分裂や不正を引き起こす指導者から距離を置くよう促すものと解しています。この言葉が対象とするのは、クライシュ族全体ではなく、該当する一団とその有害な行為です。民族や出自全体を非難する許可を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、許される範囲内で権力者に従うことを説いています。命令が罪につながる場合は、アッラーへの服従が優先されます。
- 指導者はその行いによって評価し、人々を害する政策を支持しないこと。
- 不正から距離を置きつつ、出自や共同体全体を非難しないこと。
- 政治的混乱の際は信頼できる知識を求め、分裂を深める行動を避けること。