Sahih al-Bukhari、ハディース 3605
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
アフマド・ブン・ムハンマド・マッキーが私たちに語り、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイード・ウマイーが私たちに語り、その祖父から伝えた。彼は言った。「私はマルワーンとアブー・フライラと共にいたとき、アブー・フライラがこう言うのを聞いた。『私は誠実で真実なるお方(預言者ﷺ)がこう仰るのを聞いた。「私のウンマの破滅は、クライシュ族の若者たちの手によって引き起こされるであろう」と』。」するとマルワーンは「若者たちか?」と尋ねた。アブー・フライラは答えた。「もし望むなら、彼らの名を挙げよう。あそこの家の子らと、あそこの家の子らである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クライシュ族出身の若い権力者がもたらす害について警告しました。
共同体に深刻な害や混乱が及ぶことを指し、必ずしも共同体が完全に消滅することを意味しません。
若い指導者や権力者を指します。アブー・フライラは、クライシュ族の特定の子孫を意味すると説明しました。
預言者 ﷺ が属し、さまざまな指導者を輩出したアラブの部族です。
古典学者たちは、この警告を、経験不足、権力の乱用、内部抗争が統治を特徴づけるときに支配者が引き起こしうる害と結びつけています。アブー・フライラがマルワーンに答えたことから、彼がこの警告を特定の指導者に当てはめていたことが分かりますが、本文はその人物たちの名前を挙げていません。このハディースは、若い統治者やクライシュ族のすべての人を非難するものではありません。害をもたらす指導と、それが共同体にもたらす結果への警告です。
- 指導者は、出自や年齢だけでなく、公正さと責任感によって評価しましょう。
- 共同体をさらに分裂させることなく、権力の乱用には慎重かつ建設的に声を上げましょう。
- 個人や家族に根拠のない非難を向けず、共同体の結束を守りましょう。