預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3607
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمَ أَصْحَابِي الْخَيْرَ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَّ.
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語った。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私に語った、イスマーイールから、カイスが私に語った、フザイファ――Allahよ彼を嘉したまえ――から。彼は言った:「私の仲間たちは善について学んだが、私は悪について学んだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
フダイファは試練を見分けるため、悪についても調べていました。
難解な語句の解説
善
信仰、服従、徳のある行いについての知識。
悪
罪、試練、そして人を正しい道から遠ざける事柄についての知識。
学者たちの見解
古典的な解説では、フダイファが悪に関心を持ったのは、試練を見分けて避けようとする心配からだと説明されています。したがって、禁じられた事柄についての知識は、警戒と身を守ることにつながる場合に有益であり、それを実践するよう人を促すものであってはなりません。四大スンナ派法学派も、知識と行いはアッラーへの服従を目指すべきだと強調しています。
今日への教訓
- 罪や試練について学び、早い段階でそれらを見分けて避けられるようにしましょう。
- 有害な状況をどう判断すればよいかわからないときは、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 悪についての知識は、それをまねるためではなく、自分や他者を守るために用いましょう。