Sahih al-Bukhari、ハディース 3606
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに伝え、ワリードが私たちに伝え、イブン・ジャービルが私に語り、ブスル・ブン・ウバイドゥッラー・アル=ハドラマイーが私に語り、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーが私に語った。彼はフザイファ・ブン・アル=ヤマンが次のように言うのを聞いたと言った。「人々はアッラーの使者ﷺに善について尋ねていましたが、私は災いが自分に及ぶことを恐れて、悪について尋ねていました。私は言いました。『アッラーの使者よ、私たちはかつて無知と悪の中にありましたが、アッラーはこの善(イスラーム)を私たちにもたらしてくださいました。この善の後に悪は訪れるでしょうか。』使者は『はい』と答えられました。私は『その悪の後に善はありますか』と尋ねると、使者は『はい、しかしそれには濁りが含まれている』と答えられました。私が『その濁りとは何ですか』と尋ねると、使者は『私の導きではない方法で人々を導く民がいることだ。あなたは彼らの行いを見て、認めるところもあれば、否定するところもあるだろう』と答えられました。私は『その善の後にさらに悪はありますか』と尋ねると、使者は『はい、地獄の門へと人々を招く者たちが現れる。彼らに応じる者は、地獄に投げ込まれるのだ』と答えられました。私は『アッラーの使者よ、彼らの特徴を教えてください』と言うと、使者は『彼らは私たちと同じ肌を持ち、私たちの言葉で話す』と答えられました。私が『もし私がその時代に遭遇したら、どうすべきでしょうか』と尋ねると、使者は『ムスリムの共同体とその指導者にしっかりと留まりなさい』と命じられました。私が『もし彼らに共同体も指導者もいない場合はどうすればよいでしょうか』と尋ねると、使者は『それらの分派すべてから離れなさい。たとえ木の根をかじってでも、死が訪れるまでその状態を保ちなさい』と答えられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
混乱や分裂の中で、預言者 ﷺ は導きと共同体に固く従うよう求めています。
善と悪が入り交じった状態。導きがある一方、それから逸脱した行いもあります。
深刻な精神的破滅へと導く呼びかけや道筋を表す比喩です。
認められた指導者のもと、イスラームの導きに共同で従うムスリムたちです。
古典学者たちはここから、混乱の中ではクルアーン、預言者の導き、そして共同体に従うべきだと導き出しています。イブン・ハジャルは、地獄の門へと呼びかける者たちについて、たとえ彼らがムスリム共同体の一員で、同じ言語を話していても、その有害な呼びかけが問題なのだと強調しています。共同体も指導者も存在しない場合の結びの指示は、迷誤や争いへと誘う派閥を避け、イスラームに堅く立つことです。これは、知識もなくあらゆる指導者や集団を非難してよいという許可ではありません。言葉は文脈を踏まえ、知識に基づいて適用しなければなりません。
- 逸脱した呼びかけを慎重に見極められるよう、クルアーンと預言者の導きを学びましょう。
- 特にムスリム同士を対立させるような情報や助言は、共有する前に確かめましょう。
- 意見が対立したときは、信頼できる知識と平和的な一致を求め、分裂をあおる呼びかけに流されないようにしましょう。