Sahih al-Bukhari、ハディース 3609
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハーマームから、彼がアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼は預言者ﷺから次のように伝えられた。「二つの集団が戦い合い、その間に大規模な殺戮が起こり、両者の主張は同じであるまで、審判の時は訪れない。また、約三十人の偽りの詐欺師が現れ、その全員が自分をAllahの使徒であると自称するまで、審判の時は訪れない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大規模な争いと偽りの預言者を名乗る者たちが現れた後に、時が到来する。
審判の日、そして現世の終わり。
争う二つの集団は共通の宗教的主張を持っていますが、それによって彼らの争いの深刻さが失われるわけではありません。
アッラーから使徒として遣わされたと、偽って主張する人々。
古典学者たちは、共通の主張を持つ二つの集団への言及は、信仰を共有していても互いに争わない保証にはならない、という警告だと説明しています。およそ三十人の偽預言者が現れるとの予告は、ムハンマド ﷺ の後に預言者を名乗ることが虚偽であることを裏付けています。彼は最後の預言者です。この伝承は時の徴候を述べたものであり、それ自体は言及された集団の正体について断定していません。
- 宗教指導者は、大げさな主張や説得力のある言葉ではなく、啓示に忠実であるかどうかで判断しましょう。
- 意見の相違を敵意や暴力に発展させず、公正と和解を求めましょう。
- 信頼できる知識に基づいて時の徴候を学び、人や出来事について根拠のない予言を避けましょう。