預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3613

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アズハル・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語り、ムーサー・ブン・アナスが私に知らせた。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺはサービト・ブン・カイスの不在に気づかれた。するとある男が言った。「アッラーの使徒よ、私が彼の様子をお知らせしましょう。」その男はサービトのところへ行き、彼が家で頭を垂れて座っているのを見つけた。男が「どうしたのか」と尋ねると、サービトは答えた。「悪いことだ。私はかつて預言者ﷺの声よりも自分の声を上げてしまった。私の行いは無効となり、私は地獄の住人となってしまったのだ。」男は戻り、サービトがそう言ったことを預言者ﷺに伝えた。(伝承者のムーサー・ブン・アナスは述べた。「男は最後に大きな吉報を持って戻った」)預言者ﷺは言われた。「彼のもとへ行き、こう言いなさい。『あなたは地獄の住人ではなく、天国の住人である』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サービトは神の裁きを恐れていましたが、楽園に入るという吉報を受けました。

難解な語句の解説
声を大きくする

預言者 ﷺ の声より大きな声で話すこと。

善行が無に帰すこと

人の行いが報奨を失うのではないかという深刻な恐れ。

吉報

喜ばしい知らせ。サービトは楽園の人々の一人であると告げられました。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の前で声を大きくすることへの警告は、彼とその教えに対する深い敬意を教えるものだと強調しています。サービトの恐れは、教友たちがアッラーの警告をいかに真剣に受け止めていたかを示しています。その後、預言者 ﷺ は彼に、楽園に入るという個人的な吉報を伝えました。古典的な解説では、行いが無に帰すという警告は、侮蔑や敬意の欠如に結びつけられており、声を大きくする行為のすべてを軽々しく断罪するものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その教えを真剣に受け止めましょう。
  2. 過ちへの恐れを、絶望ではなく悔悟と改善への励みにしましょう。
  3. 引きこもっている人を気にかけ、希望を与える言葉で支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。