Sahih al-Bukhari、ハディース 3614
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・イスハークは次のように述べた。「私はバラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら親子を喜ばせたまえ――から聞いた。ある男が『洞窟章』を読誦していると、家にいた家畜が驚いて暴れ出した。男がタスリームで礼拝を終えると、なんと霧か雲のようなものが彼を覆ったのである。彼がこの出来事を預言者ﷺに報告すると、預言者ﷺは『誰それよ、読誦しなさい。それはクルアーンのために下されたサキーナ(神聖な安寧)なのだから』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを読誦した男性のもとに、サキーナ(神からの安らぎ)が降りました。
アッラーが授ける神聖な安らぎと平穏。
礼拝を終える際に唱える結びの平安の挨拶。
クルアーンの第18章。
学者たちは、クルアーンの読誦がサキーナと神の慈悲をもたらすきっかけとなり得ると指摘しています。預言者 ﷺ の言葉は、目撃された雲または霧を、クルアーン読誦の際にサキーナが降りたことと結び付けています。この伝承は特別な出来事があったことを裏付けますが、読誦中に目に見える雲が現れると一般に期待すべきだとは定めていません。
- 礼拝中も含め、毎日時間を取り、心を込めてクルアーンを読誦しましょう。
- クルアーンを読むとき、アッラーにサキーナと慈悲を求めましょう。
- 特別なしるしを条件とせず、クルアーン読誦の祝福を大切にしましょう。