預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3612

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが語り、カイスが語り、ハッバーブ・ブン・アル=アラットが言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺに苦情を訴えた。その時、使徒はカアバの日陰で自分のブルダ(外套)を枕にして横たわっておられた。私たちは申し上げた、『私たちのために援助を求めてくださいませんか。私たちのためにアッラーに祈っていただけませんか』と。すると使徒は言われた、『あなたがた以前の民の中では、ある人が地面に掘られた穴に入れられ、鋸を頭の上に当てられて二つに切り裂かれても、それでもなお信仰から離れることはなかった。また、鉄の櫛で骨や筋に至るまで肉を削ぎ落とされても、それでもなお信仰を捨てることはなかったのだ。アッラーにかけて誓うが、この宗教(イスラーム)は必ず完成される。やがてサナアからハドラマウトへ旅する者が、アッラー以外には何も恐れることなく、せいぜい羊に対する狼のことを心配するだけになるであろう。しかし、あなたがたは性急すぎるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

迫害の中で揺るがずにいる力は、アッラーへの信頼と救済への希望によって支えられます。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットとほかのムスリムたちは、受けていた迫害について預言者 ﷺ に訴えました。預言者は、彼ら以前の信仰者たちが経験した苦難を思い起こさせ、イスラームの使命は必ず成就すると保証しました。

難解な語句の解説
ブルド

衣服や覆いとして用いられた外套または布。

ハドラマウト

アラビア半島南部の地域。

その使命

預言者 ﷺ の言葉で意図されている、イスラームの教えとその最終的な確立。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承から、迫害の時には信仰者が忍耐と揺るぎなさを保つよう促されていると説明しています。それは、祈願や助けを求めることを否定するものではありません。安全の約束は、イスラームが広まり確立されることを示しています。「あなたがたは性急である」という言葉は、救いがすぐに訪れるはずだという期待を正すものであり、不正を軽視したり、受け身でいるよう求めたりする意味ではありません。

今日への教訓
  1. 圧力や逆境の中でも信仰に忠実であり続け、同時に許された助けや支援を求めましょう。
  2. 救いを祈り求めつつ、試練がいつもすぐに終わるとは限らないことを心に留めましょう。
  3. 苦しんでいる人を、希望と忍耐、そして具体的な支援によって励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。