Sahih al-Bukhari、ハディース 3628
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
アブー・ヌアイムが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・スライマーン・ブン・ハンザラ・ブン・アル=ガシールが伝えた。イクリマが伝えた。イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、その最期の病の際、外套を纏い、油染みの包帯で頭を巻いて外に出て来られ、説教壇にお座りになった。そしてアッラーを讃美し、称賛された後、こう仰せられた。『さて、人々は増えるが、アンサール(支援者たち)は減り、ついには人々の中での彼らの立場は、食べ物における塩のようになろう。だから、あなたがたのうち誰かが権限を握り、それによってある民を害し、他の民を益することがあるならば、彼らの善行者の善行を受け入れ、彼らの悪行者の過ちを大目に見るべきである』」これが、預言者ﷺがお座りになった最後の集会であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールに対して公正であり、寛容であるよう訴えました。
預言者 ﷺ は、亡くなることになった病のさなか、ミンバルから、アンサールが将来少なくなっていくことについて語り、指導者たちに、彼らの善行を認め、過ちを赦すよう呼びかけました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援したマディーナの住民。
モスクにある説教壇。
彼らの数は少なくても、変わらず大切な存在であることを示すたとえ。
古典的な学者たちは、この伝承から、指導者はその権限下にある人々に公正に接すべきだと説いています。アンサールの善行を認め、過ちを功績以上に重く扱ってはなりません。赦しを促す言葉は、不正を許すという意味ではなく、釣り合いの取れた判断と寛大さを求めるものです。また、このハディースはアンサールの特別な功績と、イスラームへの支援を感謝とともに記憶する義務を強調しています。
- 人々の善い貢献を認め、一つの過ちによってその尽力のすべてを無にしない。
- 権力は人々を公平に支えるために用い、特定の集団を恣意的に優遇したり不利に扱ったりしない。
- 共同体を誠実に支えてきた人々への感謝を言葉にする。