Sahih al-Bukhari、ハディース 3629
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが語り、フサイン・アル=ジュウフィーが語り、アブー・ムーサーが語り、アル=ハサンが語り、アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。ある日、預言者ﷺはアル=ハサンを連れて出てこられ、彼と共に説教壇に登られた。そしてこう仰せられた。「私のこの息子は指導者である。おそらくアッラーは彼によって、二つのムスリムの集団の間に和解をもたらされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル=ハサンがムスリム同士の和解をもたらすと告げました。
敬意を受けるに値する、卓越した人物または指導者。
平和を取り戻し、争いを終わらせること。
対立していたムスリム共同体内の二つの集団。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この予言が、ムスリム同士の戦いを終わらせるアル=ハサンの役割に関するものだと指摘しています。この伝承は、預言者 ﷺ のもとでの彼の高い地位と、和解の功徳を示しています。学者たちはここから、団結を目指し、流血を防ぐことも大きな徳であると導き出しています。
- 争いが起きたときは、人々の絆を取り戻す公正な解決を求めましょう。
- 不正や真実の隠蔽を伴わずに、ムスリムの団結を促しましょう。
- 争いを終わらせ、平和を築くために尽力する人々を認め、評価しましょう。