Sahih al-Bukhari、ハディース 3627
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ. قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーが彼を嘉納されますように)は、イブン・アッバースを身近に置いていた。そこでアブドゥッラフマーン・ブン・アウフが彼に、『私たちにも彼のような息子たちがおりますのに』と言った。ウマルは、『それは彼の知識のゆえであることは、あなたがたも知っている通りだ』と答えた。そしてウマルは、この節『アッラーの援助と勝利が訪れたならば』についてイブン・アッバースに尋ねた。イブン・アッバースは、『それはアッラーの使徒ﷺの死期を知らせるものであり、アッラーがそれを彼にお知らせになったのです』と答えた。ウマルは、『この節について私が知っているのは、あなたが知っていることと同じだけだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、クルアーンの知識とその解釈を理由にイブン・アッバースを高く評価した。
クルアーン第110章で、章名は「援助」または「勝利」を意味します。
クルアーンの節の言葉や文脈から導き出される意味です。
学者たちはこの伝承から、知識は、たとえ相手が若くても、その人に特別な配慮を払い、ふさわしい地位を与える理由になると説いています。イブン・アッバースは、スーラ・アン=ナスルが預言者 ﷺ の終わりの時が近いことを示していると理解し、ウマルはその解釈を認めました。この伝承は、クルアーンの知識を深めることと、力量ある学者に尋ねることの大切さを強調しています。
- 若くても、専門知識と努力が生かされる機会を与えましょう。
- クルアーンの節を注意深く読み、知識ある人に解釈を尋ねましょう。
- ウマルのように、正しい解釈に心を開き、それを認めましょう。