Sahih al-Bukhari、ハディース 3631
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
アムル・ブン・アッバースが語り、イブン・マフディーが語り、スフヤーンが語り、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは『あなたたちは敷物を持っているか』とお尋ねになりました。私は『私たちに敷物などどこから手に入りましょうか』と答えました。すると預言者ﷺは『いや、あなたたちは必ず敷物を持つことになるだろう』と言われました。」そこで私は妻に向かって「あなたの敷物を私の視界から片付けておくれ」と言うのですが、彼女は「預言者ﷺは『あなたたちは必ず敷物を持つようになる』とおっしゃったではありませんか」と言い返すので、私は彼女をそのままにしておくのです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャービルとその家族が敷物を所有するようになると予言しました。
織物や敷物を意味するアラビア語の複数形です。
学者たちは、これを実現した預言者 ﷺ の予言と捉えています。ジャービルの家族は敷物を手に入れましたが、ジャービルは当初質素な暮らしをしており、敷物を目に入らないところに置くことを好んでいました。この伝承は、所有すること自体が非難されるべきだとは教えていません。許された備えを否定することなく、質素さを選ぶことができると示しています。
- アッラーが授けてくださる恵みに感謝しつつ、心をそれらに執着させないようにしましょう。
- 住まいや持ち物についての好みは、家族と穏やかに話し合いましょう。
- 自分に合うなら質素に暮らしましょう。ただし、許された物を根拠なく禁じられたものと見なしてはいけません。