Sahih al-Bukhari、ハディース 3630
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、アナス・ブン・マーリク――彼にアッラーのご満悦あれ――が伝えた。預言者ﷺは、ジャアファルとザイドの訃報が届く前に、お二人の逝去を告げられ、その御目からは涙がこぼれ落ちていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャアファルとザイドの殉教を告げ、涙を流されました。
死を予告し、その知らせを伝えた。
預言者 ﷺ は悲しみのために泣かれました。
学者たちは、知らせが共同体に届く前に、アッラーが預言者 ﷺ にジャアファルとザイドの死を知らせたと、この伝承から読み取っています。また、悲しみによって泣くことは許されており、忍耐とは涙を流さないことではないと示しています。愛情や喪失の悲しみは、アッラーの決定を受け入れることと両立します。
- 絶望したりアッラーを責めたりせずに、自分や他者が悲しみを表すことを認めましょう。
- 預言者 ﷺ の教友たちを敬い、彼らの犠牲と揺るぎない信仰について学びましょう。
- 悲しい知らせは、受け取る人への思いやりと配慮をもって伝えましょう。