Sahih al-Bukhari、ハディース 3632
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
アブドゥッラー・ブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。サアド・ブン・ムアーズがウムラを行うためにマッカへ向かい、ウマイヤ・ブン・ハラフ(アブー・サフワーン)の家に滞在した。ウマイヤは以前、シャームへ向かう途中でマディーナを通る際、サアドの家に泊まっていたのである。ウマイヤはサアドに言った。「人々が油断する正午まで待ってから、タワーフに行きなさい。」サアドがカアバを巡っている時、アブー・ジャハルが来て尋ねた。「カアバを巡っているこの男は誰だ?」サアドは答えた。「私だ、サアドだ。」アブー・ジャハルは言った。「ムハンマドとその仲間たちをかくまっているのに、安心してカアバを巡れると思っているのか?」サアドは「そうだ」と答え、二人は激しく口論になった。ウマイヤはサアドに言った。「アブー・アル=ハカム(アブー・ジャハル)に対して声を荒らげるな。彼は谷の長なのだから。」するとサアドは言った。「アッラーにかけて誓う。もしあなたが私のカアバ巡礼を妨げるなら、私はあなたのシャームとの交易路を断ち切ろう。」ウマイヤは繰り返し「声を上げるな」と言って彼を止めようとしたが、サアドは怒って言った。「放せ! 私はムハンマドﷺが『お前たちは彼を殺すことになる』と語られるのを聞いたのだ。」ウマイヤは「私が殺されるのか?」と問い、サアドは「そうだ」と答えた。ウマイヤは言った。「アッラーにかけて誓う。ムハンマドが語ることに嘘はない。」彼は妻のところへ帰り、「ヤスリブの兄弟が私に何を言ったか知っているか?」と尋ねた。妻が「何を言いましたか?」と聞くと、彼は「ムハンマドが私を殺すと予言したと聞いたと言ったのだ」と答えた。妻は言った。「アッラーにかけて誓います。ムハンマドが嘘をつくことはありません。」その後、不信仰者たちがバドルへ出陣することになり、妻は彼に言った。「ヤスリブの兄弟があなたに言ったことを忘れたのですか?」ウマイヤは出征を躊躇したが、アブー・ジャハルが「あなたは谷の貴族なのだから、一日か二日は共に進むべきだ」と言ったため、彼らと共に進軍し、アッラーは彼を殺されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマイヤは、自らの死についての予言が真実であると認めました。
この出来事は、バドルの戦いに先立ち、サアドがウムラのためにメッカを訪れた際のことです。ハディースによると、ムハンマド ﷺ はウマイヤが殺されると告げており、ウマイヤはムハンマド ﷺ が決して嘘をつかないと認めました。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、カアバへの巡礼。
巡礼の一環として、カアバの周囲を七周すること。
レバント地方の歴史的な呼称で、現在のシリアなどを含む地域。
古典の学者たちは、バドルでの出来事が預言者の告知の真実性を裏付けたと指摘しています。この伝承はまた、真実を知ることが必ずしも信仰や服従につながるとは限らないことを示しています。ウマイヤはムハンマド ﷺ の信頼性を認めましたが、アブー・ジャフルに説得されて同行しました。この伝承は、あらゆる予言が許されるかについて一般的な判断を示すものではありません。学者たちは啓示と文脈に基づいて、そうした事柄を判断します。
- 言葉だけで真実を認めるのではなく、それに自分の選択を導かせましょう。
- 誤りだと分かっている行動へ、周囲からの圧力に押されて進まないようにしましょう。
- 真実が自分の立場や利益に関わるときも、正直に話しましょう。