Sahih al-Bukhari、ハディース 3639
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3その父أَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、ムアーズが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語った。カターダから、アナス(彼にAllahのご満悦あれ)が私たちに語った。『預言者ﷺの教友のうち二人が、ある暗闇の夜に預言者ﷺのもとから出て行った。彼らの前には二つの灯火のようなものが輝き、道を照らしていた。そして彼らが別れると、それぞれに一つの光が付き添い、各自が家に着くまで続いた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暗い夜、二人の教友の道を照らす光が現れました。
預言者 ﷺ に会い、彼を信じ、ムスリムとして亡くなった人々。
二人の前に現れて道を照らした光をたとえた表現。
古典学者たちは、アッラーが二人の道を目に見えるように照らしたことを、二人の教友を称える並外れた徴と見なしています。この伝承は、アッラーの御意志により通常の事象を超えた奇跡が起こり得ることを示していますが、光や特別な力を教友自身に帰する根拠にはなりません。
- 特別な恩恵をアッラーの徴として認め、究極の力はアッラーにあると理解しましょう。
- 心を動かす物語から信仰と善行への励みを得つつ、裏付けのない細部を付け加えないようにしましょう。
- 教友たちに敬意を払い、注意深くその模範を学びましょう。