預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3645
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qays ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ".
翻訳
カイス・ブン・ハフスからの伝承:ハーリド・ブン・アル=ハーリスからの伝承:シュウバからの伝承:アブー・アッ=タイヤーフは語った:私はアナスから聞いた、預言者ﷺは言われた。「馬の額髪には常に善が結び付けられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、馬には永続する善が結びついていると述べています。
難解な語句の解説
前髪
馬の頭の前方にある毛。
善が結びついている
馬には祝福と利益が絶えず伴うことを示す比喩表現。
学者たちの見解
古典の学者たちは、善には、馬を防衛や有益な奉仕など称賛される目的で飼う人への報奨や利益が含まれると説明しています。この言葉は、考えなしに馬を所有することを勧めるものではありません。動物を大切に世話し、正当な目的のために用いることが重要です。
今日への教訓
- 他者を守り、役立てる目的のために、手段や技能を活用しましょう。
- 動物を飼う人は、動物の福祉に十分配慮し、適切な目的のために飼いましょう。