Sahih al-Bukhari、ハディース 3646
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، وَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ أَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهْرٍ فَشَرِبَتْ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَهَا، كَانَ ذَلِكَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَسِتْرًا وَتَعَفُّفًا، لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَظُهُورِهَا، فَهِيَ لَهُ كَذَلِكَ سِتْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهْىَ وِزْرٌ. وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがアブー・サーリフ・サッマーンから、アブー・サーリフがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えている。「馬は三つの目的のために飼われる。ある者にとっては報奨の源となり、ある者にとっては生活の糧となり、ある者にとっては罪の重荷となる。報奨を得る者とは、アッラーの道において馬を繋ぐ者のことである。彼は牧草地や庭園で馬に長い綱を与える。その綱の範囲内で馬が食べたものはすべて彼の善行となる。もし馬が綱を切って一、二の丘を駆け上がっても、その糞さえも彼の善行となる。また、馬が川を通って水を飲めば、飼い主にそのつもりがなくても、それも彼の善行となる。生活の糧とする者とは、正当な生計を立て、身を清め、貧困から守るために馬を飼う者のことである。彼は馬の首や背に対するアッラーの権利(天課など)を怠らない。そのような馬は彼にとっての盾となる。罪の重荷を負う者とは、誇り、見栄、そしてイスラムの人々への敵意から馬を飼う者のことである。そのような馬は彼にとっての重荷となる。」預言者ﷺにロバについて尋ねられた際、彼は言われた。「それらについては、この包括的な節以外には何も啓示されていない。『だから、塵ほどの重さでも善を行う者は、それを見るであろう。そして、塵ほどの重さでも悪を行う者は、それを見るであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意図と使い方によって、財産は報奨や保護をもたらすことも、罪につながることもあります。
アッラーに仕え、誠実な意図をもって行うこと。ここでは、許されるアッラーのための活動に馬を使うことを指します。
生計を支え、自制を促し、禁じられた収入を避ける助けとなる手段です。
財産に伴う義務です。該当する場合には、定められた喜捨も含みます。
古典の学者たちは、この伝承から、財産の道徳的価値は意図とその使い方の両方によって決まると説いています。良い目的のために動物を世話する人は、その動物が自ら見つけて食べたり飲んだりしたものについても報奨を得ることがあります。財産を高慢さ、見せびらかし、または敵意のために用いる人は罪を負います。善悪のどんなに小さな行いも示す包括的な節への言及は、アッラーの清算から何一つ逃れられないことを強調しています。
- 財産や仕事について、意図が誠実で、行いが許されたものであるかを定期的に確かめましょう。
- 動物を大切に世話し、その所有に伴う義務を真剣に果たしましょう。
- 見せびらかしや敵意に動かされないようにしましょう。小さな行いも清算の対象です。