Sahih al-Bukhari、ハディース 3647
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。彼はムハンマドから聞いたと言った。「私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは早朝にハイバルに到着された。その時、住民たちは鋤を持って仕事に出かけるところであった。彼らは使徒ﷺを見ると、「ムハンマドと軍隊だ!」と言って、急いで城塞へ逃げ戻った。すると預言者ﷺは両手を上げられ、「アッラーは偉大なり!ハイバルは滅びた!われらが民の居住地に下る時、警告された者たちの朝はいかに悲惨なことか」と仰せられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ がハイバルに到着したことで、住民たちは戦いが始まったことを知りました。
この伝承は、早朝に預言者 ﷺ がハイバルに到着したことと、住民たちの反応を描いています。
マディーナの北にあるオアシスと集落。
住民が日々の仕事に使っていた農作業用の道具。
預言者 ﷺ とともに来た教友たち。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉はアッラーの偉大さを強調し、遠征の決定的な結末を告げるものだと指摘しています。また、この箇所は、当時の軍事的状況において、夜明けの不意の到着が敵を出し抜いたことを教えています。これは、戦争の規則やイスラーム法学の枠を超えた暴力を一般的に許可するものではありません。
- 困難な取り組みはアッラーを信頼して始め、最終的な結果はアッラーの御手にあると認めましょう。
- 勝利によって傲慢にならないようにしましょう。この言葉が強調するのは人間の力ではなく、アッラーの偉大さです。
- 歴史上の戦争に関する伝承はその文脈の中で捉え、そこから暴力への一般的な許可を導き出さないようにしましょう。