Sahih al-Bukhari、ハディース 3649
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから伝えた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『アブー・サイード・アル=フドリーが私たちに語って言った。アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「人々の上に一つの時代が訪れる。その時、一団の人々が出征するが、『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺに随行した者はいるか』と問われ、『はい』と答える。すると彼らに勝利が授けられる。次いで人々の上にまた一つの時代が訪れる。一団の人々が出征するが、『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺの教友たちに随行した者はいるか』と問われ、『はい』と答える。すると彼らに勝利が授けられる。さらに人々の上にまた一つの時代が訪れる。一団の人々が出征するが、『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺの教友たちに随行した者たちに随行した者はいるか』と問われ、『はい』と答える。すると彼らに勝利が授けられるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期のムスリムたちは、預言者 ﷺ とその教友たちとのつながりによって勝利を得ました。
遠征に共同で出る部隊や集団。
預言者 ﷺ の教友たちに会い、彼らから学んだムスリムの世代。
アッラーが言及された集団に授ける援助と成功。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の教友たち、そして彼らから直接学んだ世代の特別な徳を読み取ります。世代を順に挙げているのは、彼らの高い地位を示していますが、後のあらゆる集団や軍事行動が必ず勝利するという一般原則を定めるものではありません。このハディースはアッラーの恩恵を述べ、初期の世代を称えるものです。それだけで、正当な条件を満たさずに戦いに出る許可を与えるものではありません。
- 教友たちと初期の世代について学び、イスラームへの貢献を尊重しましょう。
- 勝利と成功をアッラーに求め、アッラーへの信頼を誠実な行いと結びつけましょう。
- 戦いに関する記述は慎重に扱いましょう。このハディース単独で暴力を許可するものではありません。