Sahih al-Bukhari、ハディース 3648
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ ". فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " ضُمَّهُ " فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語った。イブン・アビー・アル=フダイクが私たちに語った。イブン・アビー・ズィブから、アル=マクブリーから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私はあなたから多くのことを聞きましたが、それを忘れてしまいます』と。すると使徒は、『あなたの外套を広げなさい』と言われました。私が広げると、使徒はその中に両手で何かをすくい取るような仕草をし、それから、『それを包みなさい』と言われました。私がそれを体に巻きつけると、それ以来、私は一度もハディースを忘れることがなくなりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・フライラが知識をいつまでも忘れずに覚えていられるよう助けました。
覆い、または衣服として使える布。
預言者 ﷺ は、何かをすくい集めて布の中に入れるようなしぐさをしました。
古典学者たちは、これを奇跡であり、アブー・フライラに授けられた特別な恩恵とみなしています。この出来事は、知識を集めて伝えることへの彼の献身、そして学びにおける祈願と預言者の祝福の大切さを示しています。この出来事は、特定の行為によって誰もが二度と何も忘れなくなるという一般的な約束ではありません。
- 有益な知識を学び、記憶する助けをアッラーに求めましょう。
- 学んだことを繰り返し、信頼できる知識を注意深く伝えましょう。
- 特別な恩恵を認めつつ、それを自分にも必ず起こる結果と見なさないようにしましょう。