Sahih al-Bukhari、ハディース 2897
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、アムルが語り、彼はジャービルから聞き、アブー・サイード・アル=フドリー(彼らにAllahのご満悦あれ)が次のように伝えた。預言者ﷺは言われた。「ある時代が訪れ、人々の集団がジハードに出陣する際、『あなた方の中に預言者ﷺに同伴した者はいるか』と尋ねられ、『はい』と答えられるだろう。そして彼らは勝利を授かるのである。次に別の時代が訪れ、『あなた方の中に預言者ﷺの教友たちに同伴した者はいるか』と尋ねられ、『はい』と答えられるだろう。そして彼らは勝利を授かるのである。さらに次の時代が訪れ、『あなた方の中に預言者ﷺの教友たちの教友に同伴した者はいるか』と尋ねられ、『はい』と答えられるだろう。そして彼らは勝利を授かるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の世代は、神の勝利をもたらす一因でした。
遠征に共に出かける集団のことです。
人と会い、付き合うことです。ここでは預言者 ﷺ の教友たちと、その後の世代を指します。
最終的に勝利を授けるのはアッラーです。敬虔な人々の存在は祝福として言及されています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の教友たちと、彼らから信仰と知識を受け継いだ世代の特別な美徳を導き出しています。この伝承は勝利をアッラーに帰し、敬虔な人々と共にあることが祝福であると示しています。独立した戦争への呼びかけではなく、イスラーム法の規則と条件に照らして理解されなければなりません。
- 教友たちとその後の世代の知識と献身を尊重しながら、イスラームの典拠を学びましょう。
- 信仰、人格、知識を深めてくれる人々と付き合いましょう。
- 成功はアッラーによるものとし、アッラーへの信頼と誠実な努力を結びつけましょう。