Sahih al-Bukhari、ハディース 3651
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、マンスールから、イブラーヒームから、アビーダから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「最も優れた人々は私の世代の人々であり、次いで彼らに続く人々、さらにその後に続く人々である。その後、ある人々が現れるが、彼らは誓いを立てる前に証言し、証言の前に誓いを立てるであろう。」イブラーヒームは言った。「私たちが幼少の頃、彼らは証言や契約について私たちを叩いて躾けたものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の三世代のムスリムは最も優れているとされる一方、証言を軽々しく扱うことは戒められています。
預言者 ﷺ とその教友たちの世代。
証言とは知っている事柄について述べること、誓いとはそれを厳粛に確約することです。
古典学者は、最初の三世代を教友たち、教友たちに続く世代、そしてその次の世代と解しています。このハディースは、彼ら全体の徳と預言者の導きに近かったことを称賛していますが、その世代の一人ひとりが後代のすべてのムスリムより優れているという意味ではありません。証言や誓いについての警告は、軽率さを戒めるものです。安易に証言したり、誓ったりしてはなりません。イブラーヒームの言葉は、子どもたちが約束や証言を重んじるよう育てられていたことを示しています。
- 証言は慎重に検討し、自分が確実に知っていることだけを述べましょう。
- 必要もないのに発言を強めるために誓ってはなりません。誓いは重大な責務として扱いましょう。
- 子どもたちに、自分の言葉や約束、証言には重みがあると教えましょう。