Sahih al-Bukhari、ハディース 3652
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".
アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、アブー・イスハークがアル=バラーから伝えた。彼は言った。「アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)はアーズィブから13ディルハムで鞍を購入した。アブー・バクルはアーズィブに『バラーに命じて、私の鞍を運ばせよ』と言った。するとアーズィブは『いや、あなたがアッラーの使徒ﷺと共にマッカを出発し、多神教徒たちがあなた方を追っていた時の様子を話してくれない限り、駄目だ』と言った。アブー・バクルは言った。『私たちはマッカを出発し、その夜と翌日を休みなく旅し続け、真昼になった。私は日陰を探して辺りを見回すと、岩を見つけたのでそこへ行き、わずかに残っていた日陰を整え、その中に預言者ﷺのために寝床を敷いて言った。「アッラーの預言者よ、お休みください。」すると預言者ﷺはお休みになった。それから私は周囲を見張りに行き、追手がいないか確かめた。すると一人の羊飼いが羊を追いながら、私たちと同じようにその岩を目指してやって来るのを見た。私は彼に「少年よ、あなたは誰の者か?」と尋ねると、彼は「クライシュ族の男の者です」と言い、その男の名を挙げたので私は彼を知っていた。私は「あなたの羊に乳はあるか?」と聞くと、「はい」と答えた。「では、乳を搾ってくれるか?」と聞くと、「はい」と答えた。そこで私は彼に羊の一匹の脚を縛らせ、乳房の埃を払い落とし、両手の塵も払うよう命じた。彼は両手を打ち合わせて清め、私に少量の乳を搾ってくれた。私はアッラーの使徒ﷺのために、口に布を被せた革の水筒を用意していた。私はその乳の入った容器に水を注ぎ、底が冷えるのを待ってから、預言者ﷺのもとへ持って行った。ちょうど預言者ﷺが目覚められたところだったので、「アッラーの使徒よ、お飲みください」と言うと、預言者ﷺは私が満足するまでお飲みになった。それから私が「アッラーの使徒よ、出発の時です」と言うと、預言者ﷺは「そうだな」とおっしゃった。こうして私たちは再び出発したが、人々(クライシュの多神教徒)が私たちを追っており、スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュウシュムだけが馬に乗って追いついてきた。私は「アッラーの使徒よ、追手が追いつきました!」と言った。すると預言者ﷺは「悲しんではならない。確かにアッラーは私たちと共におられる」とおっしゃった。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはヒジュラの際に預言者 ﷺ に仕え、アッラーを信頼しました。
この伝承は、クライシュ族に追跡される中、預言者 ﷺ とアブー・バクルがマッカを出発したことを述べています。
預言者 ﷺ とその教友たちがマッカからマディーナへ移住したこと。
当時、支払いに使われていた銀貨。
移住者たちを道中で追跡した騎手、スラーカ・イブン・マーリク。
古典的な学者たちは、この伝承から、アッラーへの信頼は慎重な行動と両立することを導き出しています。アブー・バクルは身を隠し、周囲に注意を払い、食べ物と飲み物を用意しました。この物語は、預言者 ﷺ に対する彼の献身的な同行と気遣いも示しています。「アッラーは私たちと共におられる」という言葉は、アッラーの御加護を表します。学者たちは、この御加護を、被造物になぞらえることなく、アッラーの威厳にふさわしいものとして説明しています。
- アッラーを信頼するとともに、賢明な予防策を講じましょう。
- 実際的な助けや気配りを通じて、自分を頼る人々を大切にしましょう。
- 危険の中でも落ち着きを保ち、アッラーがしもべたちを支えてくださることを思い起こしましょう。