預言者の教友たち · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3657
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の教友たち
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
翻訳
ムアッラーとムーサーが私たちに伝えた。二人は言った。「ウハイブがアイユーブから伝えて言った。『もし私が親友(ハリール)を定めることがあったなら、彼(アブー・バクル)を親友としただろう。しかし、イスラームの兄弟愛の方がより優れているのである』」クタイバが私たちに伝え、アブドゥル・ワッハーブがアイユーブから同様に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、イスラームの同胞愛を、特別な親友関係よりも重んじました。
難解な語句の解説
ハリール
人の心の中で特別な位置を占める、非常に親密な親友。
イスラームの同胞愛
信仰、思いやり、連帯によってムスリム同士を結びつける絆。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉がアブー・バクルの並外れた徳と預言者 ﷺ への近さを示していると説明しています。同時に、共同体との信仰の絆は、排他的な友情よりも広く、より優れた結びつきであることを強調しています。このハディースは個人的な友情を非難するのではなく、信仰から生まれる同胞愛を称賛しています。
今日への教訓
- 誠実な思いやり、寛容、助け合いを通じて、他のムスリムとの絆を深めましょう。
- 親しい友情を大切にしながらも、誰と接する際にも信仰と正義を導きとしましょう。
- 他者の尊厳を損なうことなく、その徳を認めましょう。